1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Road to Splendor=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Diadaptasi dari novel berjudul sama
karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=Episode 11=

4
00:01:39,750 --> 00:01:41,910
Aturan satuan militer sangat ketat.

5
00:01:42,030 --> 00:01:44,750
Pangkat para prajurit
juga terbagi dari tinggi ke rendah.

6
00:01:45,030 --> 00:01:46,630
Kediaman para keluarga prajurit
seperti kita

7
00:01:46,630 --> 00:01:48,670
tentu juga terbagi berdasarkan tingkat.

8
00:01:49,390 --> 00:01:52,300
Keluarga prajurit berpangkat
ketua panji dan di bawahnya

9
00:01:52,580 --> 00:01:53,500
tinggal di sini,

10
00:01:53,780 --> 00:01:55,190
(Desa Desheng)
Desa Desheng.

11
00:01:55,220 --> 00:01:59,300
Namun, ke depannya, jika kekasihmu
bisa naik menjadi perwira,

12
00:01:59,670 --> 00:02:01,230
kalian bisa pindah
ke kediaman bata tiga halaman

13
00:02:01,230 --> 00:02:02,830
di jalan selatan kota benteng.

14
00:02:03,470 --> 00:02:05,990
Jika bisa naik lagi menjadi kapten,

15
00:02:05,990 --> 00:02:07,940
kalian bisa pindah
ke kediaman besar berukir

16
00:02:07,940 --> 00:02:09,420
di sebelah timur Markas Komando Militer.

17
00:02:09,550 --> 00:02:12,860
Ambang pintunya saja lebih tinggi
30 sentimeter dari kediaman orang biasa.

18
00:02:14,070 --> 00:02:17,620
Namun, saat ini,
kediaman kalian ada di sana.

19
00:02:23,140 --> 00:02:24,950
Pak Tua Ma, jangan dimainkan lagi!

20
00:02:25,140 --> 00:02:26,580
Telingaku sampai sakit mendengarnya.

21
00:02:27,900 --> 00:02:30,900
Mengenai barang kebutuhan sehari-hari,
apakah dibeli sendiri

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
atau dibagikan oleh satuan militer?

23
00:02:32,580 --> 00:02:34,830
Ini juga tergantung
dari tingkat jabatan.

24
00:02:35,020 --> 00:02:38,790
Di tempat kami,
uang tidak bisa menyelesaikan semuanya.

25
00:02:38,950 --> 00:02:42,420
Terkadang, mengambil air saja
harus mengantre berdasarkan waktu.

26
00:02:42,900 --> 00:02:45,350
Tidak perlu membahas
pangkat militer suamiku dulu.

27
00:02:46,070 --> 00:02:48,300
Aku mempunyai seorang adik laki-laki
yang menjabat di militer.

28
00:02:48,670 --> 00:02:50,230
Dia adalah wakil kapten

29
00:02:50,580 --> 00:02:52,390
dan diperlakukan dengan baik
dalam segala aspek.

30
00:02:52,390 --> 00:02:52,790
Pergilah.

31
00:02:53,580 --> 00:02:57,700
Jadi, Nona Xie, jika seorang wanita
ingin hidup dengan baik,

32
00:02:58,580 --> 00:03:00,110
tetap harus mengandalkan pria.

33
00:03:03,620 --> 00:03:05,460
Kediamannya memang sedikit bobrok.

34
00:03:06,230 --> 00:03:07,830
Namun, jika dibenahi dengan teliti,

35
00:03:08,270 --> 00:03:10,140
kita juga bisa merasakan
kehangatan rumah.

36
00:03:17,070 --> 00:03:20,510
Kalau begitu, kalian beres-beres saja.
Aku tidak akan mengganggu.

37
00:03:27,350 --> 00:03:28,510
Kejarlah aku!

38
00:03:54,860 --> 00:03:58,550
Aku akan secepatnya naik ke tingkat lima
dan membawa kalian kembali ke ibu kota.

39
00:04:00,550 --> 00:04:01,700
Aku tentu percaya kepadamu.

40
00:04:15,990 --> 00:04:18,990
Jelas-jelas Selir Lu yang salah
karena mengambil bunga beludru Nona.

41
00:04:19,230 --> 00:04:21,150
Nona berbaik hati
membantunya mengatasi masalah.

42
00:04:21,230 --> 00:04:23,500
Alhasil, sekarang kau malah
telah menyinggung Nyonya Mo.

43
00:04:24,550 --> 00:04:27,740
Namun, tidak disangka hati seorang
istri jenderal ternyata begitu picik.

44
00:04:27,740 --> 00:04:29,300
Dia bahkan mempermalukan orang lain
di depan umum.

45
00:04:29,590 --> 00:04:32,180
Persaingan antara istri dan selir adalah
masalah keluarga Kak Mo.

46
00:04:32,740 --> 00:04:34,500
Sejak awal,
mereka berdua memang tidak akur.

47
00:04:35,540 --> 00:04:36,840
Mereka hanya memanfaatkanmu
untuk bermain sandiwara.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,300
Kita juga bukan sengaja
menyinggung mereka.

49
00:04:38,670 --> 00:04:40,820
Ke depannya,
kurangi berhubungan dengan mereka.

50
00:04:42,990 --> 00:04:44,230
Tuan Kesembilan, tenang saja.

51
00:04:44,820 --> 00:04:46,260
Waktu akan membuktikan
sifat asli seseorang.

52
00:04:46,860 --> 00:04:49,820
Kau bekerjalah dengan tenang
di dalam militer.

53
00:04:49,820 --> 00:04:51,030
Stabilkan dulu fondasimu.

54
00:04:51,180 --> 00:04:53,910
Mengenai cara berhubungan
dengan para nyonya itu,

55
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
aku bisa memutuskannya sendiri.

56
00:04:56,060 --> 00:04:57,230
Aku percaya kepadamu.

57
00:04:58,150 --> 00:05:00,990
Namun, kau juga harus berjanji kepadaku.
Kelak, kau jangan memaksakan diri.

58
00:05:03,110 --> 00:05:04,550
Ke depannya, aku akan berada di barak.

59
00:05:04,820 --> 00:05:09,990
Jika ada masalah, suruh Sen
antarkan surat kepadaku.

60
00:05:12,790 --> 00:05:16,150
Kau pergilah. Biar kami
yang mengerjakan hal-hal ini.

61
00:05:18,820 --> 00:05:19,710
Aku mengerti.

62
00:05:24,230 --> 00:05:27,150
Ganlin memang kota perbatasan,
tapi tidak termasuk garis depan.

63
00:05:28,470 --> 00:05:30,620
Jika ingin menaikkan pangkat
di dalam militer,

64
00:05:31,030 --> 00:05:32,380
caranya antara menebas
cukup banyak kepala musuh

65
00:05:32,590 --> 00:05:33,470
atau meraih jasa luar biasa.

66
00:05:33,710 --> 00:05:34,990
Kalian baru tiba di sini.

67
00:05:35,910 --> 00:05:38,350
Untuk sementara, tidak ada kesempatan
untuk berperang dan meraih jasa.

68
00:05:38,820 --> 00:05:40,180
Jadi, bagaimana cara kita
dapat meraih jasa?

69
00:05:42,260 --> 00:05:44,710
Aturan di dalam militer,
setiap bulan dipasang sutra merah.

70
00:05:46,300 --> 00:05:47,860
Yang bisa menembaknya berarti unggul.

71
00:05:48,110 --> 00:05:49,810
Saat ada kesempatan meraih prestasi,
dialah yang akan diutamakan.

72
00:05:50,380 --> 00:05:51,820
Kenapa tidak terlihat
ada yang merebutnya?

73
00:05:52,860 --> 00:05:54,300
Yang di barak lain sudah ditembak.

74
00:05:55,110 --> 00:05:56,060
Hanya di tempat kita yang belum.

75
00:05:56,420 --> 00:05:58,780
Tuan Lu gagal menembaknya
dan yang lain tidak berani merebut.

76
00:05:58,780 --> 00:06:00,140
(Wakil Kapten Lintasan Gandu, Lu Dahu)
Tuan Lu?

77
00:06:00,380 --> 00:06:01,940
Apa asal-usul Tuan Lu ini?

78
00:06:02,030 --> 00:06:03,380
Bahkan, tidak ada
yang berani melampauinya?

79
00:06:04,060 --> 00:06:05,420
Apakah Jenderal Mo tidak memberitahumu?

80
00:06:05,940 --> 00:06:08,860
Dia adalah adik iparnya.
Pangkatnya adalah wakil kapten.

81
00:06:10,380 --> 00:06:11,590
Busur ini jelek sekali!

82
00:06:14,150 --> 00:06:15,740
Memang ada seorang selir bermarga Lu.

83
00:06:16,990 --> 00:06:19,500
- Jenderal Mo.
- Jenderal Mo.

84
00:06:21,300 --> 00:06:21,990
Kakak Ipar.

85
00:06:26,620 --> 00:06:27,470
Saudara Zhao.

86
00:06:29,910 --> 00:06:30,740
Jenderal Mo.

87
00:06:33,230 --> 00:06:33,710
Ini.

88
00:06:36,740 --> 00:06:37,590
Peganglah.

89
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Ini tidak pantas.

90
00:06:44,420 --> 00:06:45,910
Apa yang tidak pantas dari ini?

91
00:06:46,550 --> 00:06:49,060
Sejak awal, busur ini memang hadiah

92
00:06:49,060 --> 00:06:50,740
untuk yang berjasa dalam penyelidikan
kasus Prefektur Yongning.

93
00:06:50,820 --> 00:06:52,030
Kau pantas menerimanya.

94
00:06:52,300 --> 00:06:54,590
Jika kusembunyikan untuk diriku sendiri,
itu baru namanya tidak pantas.

95
00:06:55,060 --> 00:06:56,500
Dengarkan aku, peganglah.

96
00:07:03,350 --> 00:07:07,230
Saudara Zhao, dengarkan aku,
jangan terburu-buru.

97
00:07:07,590 --> 00:07:08,940
Dibandingkan dengan Kota Shaqiong,

98
00:07:08,940 --> 00:07:10,620
di tempat kita
jatahnya sedikit, tapi orangnya banyak.

99
00:07:10,940 --> 00:07:13,420
Namun, kau mempunyai surat rekomendasi
Tuan Keenam Belas.

100
00:07:13,590 --> 00:07:15,350
Selama kau dapat meraih prestasi
di kemudian hari,

101
00:07:15,590 --> 00:07:18,230
Tuan Wang pasti akan mempertimbangkan
untuk mempromosikanmu.

102
00:07:22,590 --> 00:07:23,910
Terima kasih atas nasihat Jenderal Mo.

103
00:07:23,990 --> 00:07:25,790
Sudahlah. Cepat coba busurnya.

104
00:07:31,300 --> 00:07:31,860
Coba lihat.

105
00:07:32,860 --> 00:07:34,030
Busur ini benar-benar bagus.

106
00:07:34,260 --> 00:07:36,230
Si berengsek Mo.

107
00:07:36,740 --> 00:07:37,470
Biar kucoba.

108
00:07:37,470 --> 00:07:39,910
Aku bahkan sudah memberikan Kakak
untuk menjadi selirnya,

109
00:07:40,860 --> 00:07:41,910
tapi dia malah tidak memberiku busur.

110
00:07:41,910 --> 00:07:42,350
Tuan Kesembilan,

111
00:07:42,470 --> 00:07:44,420
dengan busur ini, kau pasti bisa
memanah tepat sasaran dari jarak jauh.

112
00:08:00,380 --> 00:08:01,110
Kita kembali dulu.

113
00:08:02,380 --> 00:08:03,230
Ayo, kembali.

114
00:08:08,620 --> 00:08:09,820
(Suci, Tenang, Berbudi Luhur)

115
00:08:09,820 --> 00:08:10,710
Kelas selesai.

116
00:08:12,620 --> 00:08:14,470
Sudah berganti musim,
kenapa cuaca masih begitu panas?

117
00:08:14,470 --> 00:08:15,670
Memang cukup aneh.

118
00:08:16,620 --> 00:08:18,150
Bukankah ini Nyonya Mo?

119
00:08:24,260 --> 00:08:25,940
Kau datang menjemput Nona Pertama
pulang akademi?

120
00:08:25,940 --> 00:08:26,740
Benar.

121
00:08:27,350 --> 00:08:32,070
Kudengar, ada seorang nona baru.
Apakah kalian berhubungan dengan baik?

122
00:08:34,380 --> 00:08:35,510
Aku tidak pantas
menjalin hubungan dengannya.

123
00:08:36,590 --> 00:08:39,540
Masuk akal. Lihatlah Nona Xie itu.

124
00:08:39,660 --> 00:08:41,780
Makanan, barang kebutuhan,
pakaian dan aksesorisnya,

125
00:08:41,950 --> 00:08:43,020
semuanya sangat indah.

126
00:08:43,380 --> 00:08:44,990
Dia bukan orang yang sama dengan kita.

127
00:08:45,540 --> 00:08:47,540
Dia menganggap kita
hanya wanita dari pedesaan

128
00:08:47,540 --> 00:08:49,110
sehingga tentu saja tidak mau
berhubungan dekat dengan kita.

129
00:08:49,110 --> 00:08:50,470
Dia hanya perlu
memainkan sedikit siasat,

130
00:08:50,470 --> 00:08:51,830
lalu pergi begitu tujuannya tercapai.

131
00:08:52,350 --> 00:08:53,860
Jika dia terus merasa dirinya
begitu pintar

132
00:08:53,950 --> 00:08:56,430
dan benar-benar berhasil
mendapat tempat di Kota Ganlin,

133
00:08:56,430 --> 00:09:00,140
ke depannya, bukankah kita semua
harus terus menuruti kemauannya?

134
00:09:03,900 --> 00:09:08,350
Lihatlah Selir Lu.
Dulu, bahkan anjing pun membencinya.

135
00:09:08,500 --> 00:09:10,190
Kini, setelah punya hak untuk berbicara,

136
00:09:10,590 --> 00:09:13,860
punggungnya berdiri jauh lebih tegap
daripada sebelumnya.

137
00:09:26,020 --> 00:09:26,620
Nona,

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,780
lahan tunjangan rias yang dihadiahkan
Tuan Keenam Belas dirampas orang.

139
00:09:30,740 --> 00:09:31,860
Dirampas orang?

140
00:09:32,950 --> 00:09:34,380
Kita mempunyai akta tanah.

141
00:09:34,380 --> 00:09:35,860
Itu baru saja dialokasikan
oleh pihak pemerintah.

142
00:09:35,860 --> 00:09:38,140
Kenapa bisa dirampas orang?
Apakah sudah tidak ada hukum?

143
00:09:38,260 --> 00:09:39,620
Mereka tidak mengakui akta tanah.

144
00:09:39,710 --> 00:09:42,590
Semuanya nyonya-nyonya.
Mereka bersikeras itu tanah telantar,

145
00:09:42,590 --> 00:09:43,830
apalagi mereka sudah lama
bercocok tanam di sana.

146
00:09:44,780 --> 00:09:45,780
Pada akhirnya, aku kalah berdebat.

147
00:09:49,430 --> 00:09:50,190
Aku yang pergi.

148
00:09:50,950 --> 00:09:51,620
Sanniang.

149
00:09:53,710 --> 00:09:55,620
Lalu, dari mana asal
bilah-bilah bambu ini?

150
00:09:56,110 --> 00:09:58,090
Di daerah ini, ada beberapa makam
bekas medan perang dinasti sebelumnya.

151
00:09:58,190 --> 00:10:01,020
Katanya, barang apa pun yang digali
dari sana boleh diberikan kepada kita.

152
00:10:01,900 --> 00:10:04,260
Namun, semuanya barang rongsokan.
Mereka jelas sengaja mempermainkan kita.

153
00:10:04,660 --> 00:10:05,620
Dari makam?

154
00:10:06,830 --> 00:10:07,990
Itu membawa sial.

155
00:10:07,990 --> 00:10:09,020
Benar.

156
00:10:34,060 --> 00:10:37,660
(Kediaman Mo)

157
00:10:38,230 --> 00:10:39,710
Sama-sama saudara seperjuangan.

158
00:10:40,430 --> 00:10:43,430
Sekarang, kau merampas tanah
milik Ketua Panji Zhao.

159
00:10:43,540 --> 00:10:45,660
Kelak, bagaimana aku bisa bersikap
dalam militer?

160
00:10:45,780 --> 00:10:47,830
Tanah miliknya?
Aku yang membuka lahan telantar ini.

161
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Tanah itu sudah telantar
selama belasan tahun.

162
00:10:50,990 --> 00:10:52,590
Rumputnya bahkan
lebih tinggi daripada manusia.

163
00:10:52,780 --> 00:10:55,990
Aku yang memimpin orang
menggali tanah ini pacul demi pacul.

164
00:10:56,310 --> 00:10:58,740
Ketiga anak kecil di kediaman
hanya bisa meminta makanan.

165
00:10:59,350 --> 00:11:01,310
Kau malah santai-santai di luar.
Semua urusan kau serahkan kepadaku.

166
00:11:01,310 --> 00:11:02,500
Hidupmu benar-benar nyaman.

167
00:11:02,860 --> 00:11:04,350
Bukan hanya sama sekali
tidak mengerjakan pekerjaan ladang,

168
00:11:04,350 --> 00:11:05,860
kau bahkan punya selir di luar.

169
00:11:05,860 --> 00:11:06,620
Mulai lagi!

170
00:11:06,710 --> 00:11:07,740
Kau mulai lagi!

171
00:11:07,990 --> 00:11:09,950
Sekarang, para pria
yang punya status di luar,

172
00:11:09,950 --> 00:11:11,350
semuanya menikahi tiga atau empat selir.

173
00:11:11,350 --> 00:11:12,740
Apa yang aneh dari hal ini?

174
00:11:16,900 --> 00:11:18,950
Si marga Lu masih belum cukup
memuaskanmu?

175
00:11:19,540 --> 00:11:20,860
Kau masih ingin menikahi selir baru?

176
00:11:21,190 --> 00:11:22,900
Kenapa kau tidak langsung
mencari gadis bermarga Xie itu?

177
00:11:22,900 --> 00:11:23,230
Kau!

178
00:11:23,660 --> 00:11:25,590
Nona Xie itu lebih cantik
daripada si Nyonya Lu.

179
00:11:26,140 --> 00:11:28,740
Postur tubuhnya lebih bagus
daripada si Nyonya Lu.

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,740
Kalau mau cari, silakan pergi!

181
00:11:31,860 --> 00:11:33,430
Dasar tidak tahu malu!

182
00:11:33,430 --> 00:11:35,190
Kulihat apakah kau masih bisa
menjaga harga dirimu!

183
00:11:35,540 --> 00:11:37,660
Si marga Mo, dasar keparat!

184
00:11:37,660 --> 00:11:38,470
Coba saja kalau kau berani!

185
00:11:38,470 --> 00:11:40,660
Lihat saja, akan kupatahkan kakinya.

186
00:11:41,500 --> 00:11:42,540
Maaf, Nona Xie.

187
00:11:42,540 --> 00:11:46,180
(Kediaman Mo)

188
00:11:47,380 --> 00:11:49,230
Kita sebaiknya jangan masuk.

189
00:11:58,380 --> 00:11:59,660
Hari ini, kau pergi menemui Nyonya Mo...

190
00:12:03,070 --> 00:12:03,900
Tidak terlalu lancar?

191
00:12:04,780 --> 00:12:08,110
Nyonya Mo itu benar-benar pemarah.

192
00:12:26,070 --> 00:12:29,470
Keluarga prajurit lain takut lahan
yang dialokasikan kepada mereka

193
00:12:29,590 --> 00:12:32,540
kalah subur dari lahan tunjangan rias
sehingga tidak ingin menyerahkannya.

194
00:12:33,230 --> 00:12:35,500
Sementara itu,
Nyonya Mo masih mengingat

195
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
konflik pada pertemuan pertama.
Jadi, dia sengaja mempersulit.

196
00:12:39,950 --> 00:12:42,900
Sejak awal, aku tidak ingin terlibat
dalam perselisihan internal Keluarga Mo,

197
00:12:43,380 --> 00:12:44,470
juga tidak ingin menentang

198
00:12:44,470 --> 00:12:45,990
para keluarga prajurit
yang menduduki lahan.

199
00:12:46,590 --> 00:12:49,740
Kini, aku malah berada
dalam situasi dilema.

200
00:12:49,990 --> 00:12:51,140
Jika sungguh sulit untuk dilakukan,

201
00:12:51,900 --> 00:12:53,950
tidak memperebutkan lahan ini
juga tidak masalah.

202
00:12:54,590 --> 00:12:55,780
Saat cendekiawan bertemu prajurit,

203
00:12:55,990 --> 00:12:57,430
meski punya alasan kuat,
tetap tidak bisa menjelaskannya.

204
00:12:59,380 --> 00:13:01,260
Kita bahkan gagal
melindungi sebidang lahan.

205
00:13:02,310 --> 00:13:04,950
Lantas, bagaimana kita bisa
bertahan di tempat ini?

206
00:13:06,310 --> 00:13:09,310
Kelak, bagaimana pula
orang lain akan memandangmu?

207
00:13:09,780 --> 00:13:12,990
Kau mungkin akan diremehkan orang
dalam militer.

208
00:13:15,020 --> 00:13:16,110
Jadi, lahan ini

209
00:13:17,310 --> 00:13:18,260
tidak boleh diserahkan.

210
00:13:19,500 --> 00:13:20,070
Baik.

211
00:13:21,710 --> 00:13:24,230
Berhubung kau menginginkannya, rebutlah.

212
00:13:25,430 --> 00:13:26,900
Kurma hari ini cukup bagus.

213
00:13:26,900 --> 00:13:27,470
Benar.

214
00:13:27,590 --> 00:13:28,860
- Besar dan tebal.
- Kejarlah aku.

215
00:13:29,230 --> 00:13:31,230
Biaozi, apakah kau sudah dengar?

216
00:13:31,780 --> 00:13:33,900
Biro pemerintahan ingin
mengambil alih tanah pemakaman.

217
00:13:34,070 --> 00:13:37,110
Mereka memilih
lahan tunjangan rias Nona Xie.

218
00:13:37,190 --> 00:13:38,830
- Benarkah?
- Ya.

219
00:13:38,830 --> 00:13:40,140
- Tanah pemakaman?
- Benar.

220
00:13:41,230 --> 00:13:43,590
Bukankah itu tanah yang diduduki kita?

221
00:13:45,260 --> 00:13:48,620
Dulu, di lahan itu memang pernah
tergali tulang belulang manusia.

222
00:13:48,830 --> 00:13:50,590
Sudah sepatutnya dijadikan pemakaman.

223
00:13:50,830 --> 00:13:52,380
Kita harus segera
memberi tahu Nyonya Mo.

224
00:13:52,380 --> 00:13:53,230
Ya.

225
00:13:53,310 --> 00:13:53,740
Ini...

226
00:13:56,580 --> 00:13:58,340
(Pembuat Perjanjian,
Nyonya Zhou dari Keluarga Mo)

227
00:13:58,340 --> 00:14:00,100
(Arsiparis Utama Biro Pencatatan Militer
Kota Ganlin, Sun Zhen)

228
00:14:00,540 --> 00:14:04,540
Nyonya Mo, dua hari lagi
setelah akta tanah baru turun,

229
00:14:04,540 --> 00:14:06,430
akan ada orang yang mengantarnya
ke kediaman Anda.

230
00:14:06,740 --> 00:14:07,900
Maaf telah merepotkan Anda.

231
00:14:08,140 --> 00:14:08,990
Sudah seharusnya.

232
00:14:09,590 --> 00:14:10,660
Giliran saya.

233
00:14:10,700 --> 00:14:11,310
(Pembuat Perjanjian, Lin Siyou)

234
00:14:11,310 --> 00:14:13,070
Memang seharusnya dicatat
atas nama Nona Xie.

235
00:14:13,350 --> 00:14:14,660
Benar-benar aneh.

236
00:14:14,660 --> 00:14:18,860
Sebelumnya, kalian bersaing
habis-habisan demi tanah-tanah ini.

237
00:14:19,140 --> 00:14:21,190
Hari ini, kenapa kalian menyerahkannya
dengan begitu lugas?

238
00:14:21,710 --> 00:14:22,780
Tuan pasti bercanda.

239
00:14:23,140 --> 00:14:25,500
Biro pemerintahan ingin menjadikan
tanah itu sebagai pemakaman.

240
00:14:25,620 --> 00:14:28,380
Sebagai keluarga prajurit,
kami tentu mendukungnya.

241
00:14:28,780 --> 00:14:29,740
- Benar.
- Pemakaman?

242
00:14:30,070 --> 00:14:31,500
Kenapa Anda bisa berkata demikian?

243
00:14:32,830 --> 00:14:35,660
Tuan, beberapa hari lalu,
kami jelas-jelas mendengar

244
00:14:35,660 --> 00:14:37,950
bahwa lahan tunjangan rias
akan diambil untuk dijadikan pemakaman.

245
00:14:38,660 --> 00:14:39,710
Tidak ada hal seperti ini.

246
00:14:39,780 --> 00:14:42,660
Berhubung akta tanah telah diubah,
masalah ini berakhir di sini.

247
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
Ke depannya,

248
00:14:43,860 --> 00:14:46,470
kalian garap sawah kalian sendiri,
dia bercocok tanam di tanahnya sendiri.

249
00:14:46,950 --> 00:14:48,780
Jangan memicu konflik
yang tidak diperlukan lagi.

250
00:14:48,780 --> 00:14:50,380
Bagaimana bisa dia menipu orang?

251
00:14:50,660 --> 00:14:51,950
Bukankah kita merugi?

252
00:14:51,950 --> 00:14:53,070
Benar.

253
00:14:54,140 --> 00:14:57,300
(Satu bulan kemudian)

254
00:15:11,430 --> 00:15:13,660
Nona, Tuan Kesembilan telah kembali!

255
00:15:30,660 --> 00:15:32,830
Tuan Kesembilan,
sudah berapa lama kau tidak pulang?

256
00:15:41,950 --> 00:15:43,110
Aku pulang untuk mengambil sedikit baju.

257
00:15:47,590 --> 00:15:48,070
Ini.

258
00:16:21,900 --> 00:16:23,070
Perjalanannya jauh.

259
00:16:23,070 --> 00:16:24,740
Kau tidak perlu selalu
merepotkan diri seperti ini.

260
00:16:25,830 --> 00:16:28,350
Sen sedang di usia
sedang giat-giatnya mengejar kemajuan.

261
00:16:29,380 --> 00:16:31,950
Aku pulang untuk melihatnya.

262
00:16:32,740 --> 00:16:33,230
Aku pergi dulu.

263
00:16:33,430 --> 00:16:34,860
Hati-hatilah di jalan.

264
00:16:48,190 --> 00:16:48,660
Ini...

265
00:16:49,380 --> 00:16:50,590
Apa yang terjadi?

266
00:16:51,140 --> 00:16:53,660
Kuku kudaku menginjak
ranjau duri besi sehingga terluka.

267
00:16:59,950 --> 00:17:01,540
Malam ini, seharusnya
ia tidak bisa berjalan lagi.

268
00:17:02,660 --> 00:17:03,310
Sanniang.

269
00:17:04,020 --> 00:17:06,060
Tolong minta Zheng San
membawa kudanya pergi beristirahat.

270
00:17:06,060 --> 00:17:06,710
Baik.

271
00:17:06,710 --> 00:17:07,260
Cepat pergi.

272
00:17:10,060 --> 00:17:11,150
Tuan Kesembilan, bagaimana denganmu?

273
00:17:12,820 --> 00:17:15,630
Hari ini bukan hari libur.
Aku harus kembali ke barak.

274
00:17:16,470 --> 00:17:17,430
Namun, kau tenang saja.

275
00:17:17,430 --> 00:17:19,670
Beberapa hari ini, aku sudah memahami
medan wilayah ini dengan jelas.

276
00:17:20,260 --> 00:17:22,500
Berjalan pada malam hari
bukanlah masalah bagiku.

277
00:17:23,740 --> 00:17:26,950
Larut malam begini,
di tengah gurun pasir,

278
00:17:27,500 --> 00:17:31,390
akan sangat berbahaya jika muncul
serigala, harimau, atau macan.

279
00:17:33,670 --> 00:17:35,430
Perbatasan tidak bisa
dibandingkan dengan tempat lain.

280
00:17:35,780 --> 00:17:38,500
Ada beberapa aturan yang tidak perlu
dipertahankan secara kaku.

281
00:17:39,430 --> 00:17:40,950
Hari ini, kudanya terluka.

282
00:17:41,500 --> 00:17:43,230
Kau juga tidak mempunyai
tunggangan pengganti.

283
00:17:43,500 --> 00:17:46,710
Tidak mungkin kau berjalan semalaman
untuk kembali ke barak, 'kan?

284
00:17:48,710 --> 00:17:51,150
Bagaimana jika besok pagi,
aku meminta Zheng San

285
00:17:51,710 --> 00:17:53,870
mencarikan kuda yang cepat
agar kau dapat bergegas ke barak?

286
00:17:55,500 --> 00:17:57,820
Tuan Kesembilan tidur
di kamar timur saja.

287
00:17:58,780 --> 00:18:00,670
Kamar itu memang disiapkan untukmu.

288
00:18:17,230 --> 00:18:21,190
Kau membawa kuda ke dalam kediaman.
Siapa yang akan tahu kau telah bermalam?

289
00:18:23,540 --> 00:18:26,340
Jika kau masih tidak masuk
dan berlama-lama di sini,

290
00:18:26,870 --> 00:18:28,740
orang-orang mungkin sungguh akan tahu.

291
00:18:44,910 --> 00:18:47,340
Padahal, ini adalah kediaman
Tuan Kesembilan.

292
00:18:47,670 --> 00:18:49,150
Kenapa kau harus sembunyi-sembunyi
dari orang lain?

293
00:18:49,430 --> 00:18:53,740
Aku dan Nona belum menikah.
Tidak pantas jika kami tinggal seatap.

294
00:18:56,430 --> 00:18:57,630
Hal ini menyangkut nama baiknya.

295
00:18:57,990 --> 00:18:59,910
Jangan sampai orang lain
tahu tentang hal ini.

296
00:19:00,740 --> 00:19:01,340
Simpan dengan baik.

297
00:19:35,570 --> 00:19:39,370
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪

298
00:19:43,450 --> 00:19:47,520
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪

299
00:19:49,480 --> 00:19:54,350
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪

300
00:19:54,560 --> 00:19:56,920
♪Terukir dalam lingkar waktu♪

301
00:19:57,910 --> 00:19:58,950
Istirahatlah lebih awal.

302
00:19:58,970 --> 00:20:03,540
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪

303
00:20:07,430 --> 00:20:08,990
Kau juga istirahatlah lebih awal.

304
00:20:14,370 --> 00:20:21,090
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪

305
00:20:21,500 --> 00:20:24,940
♪Hangat genggaman tanganmu♪

306
00:20:25,460 --> 00:20:29,790
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪

307
00:20:30,020 --> 00:20:36,150
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪

308
00:20:41,470 --> 00:20:42,100
Lapor, Tuan.

309
00:20:43,060 --> 00:20:44,330
Semalam, seluruh pasukan
telah melakukan absensi.

310
00:20:44,670 --> 00:20:46,630
Kecuali pemegang papan izin malam,
total kurang tiga orang.

311
00:20:47,540 --> 00:20:49,390
Ketua Panji Li pulang
untuk membantu pertanian

312
00:20:49,580 --> 00:20:50,780
dan sudah kembali ke markas
pada tengah malam.

313
00:20:50,990 --> 00:20:52,740
Ibu Ketua Panji Sun mendadak sakit,

314
00:20:52,990 --> 00:20:54,060
tapi dia tidak sempat
meminta papan izin.

315
00:20:54,470 --> 00:20:55,820
Kali ini dicatat dulu
sebagai peringatan.

316
00:20:56,390 --> 00:20:58,390
Kelak, ditebus dengan jasa militer.

317
00:20:58,390 --> 00:20:59,060
Terima kasih, Tuan.

318
00:20:59,060 --> 00:21:00,710
Cepat. Kenapa kau baru kembali?

319
00:21:00,710 --> 00:21:02,100
Tadi malam, Lu Dahu berulah.

320
00:21:02,100 --> 00:21:02,710
Melihat kau tidak ada,

321
00:21:02,710 --> 00:21:04,190
dia mendadak mengabsen
dan menghitung jumlah orang.

322
00:21:04,670 --> 00:21:05,470
Namun, tidak apa-apa.

323
00:21:05,820 --> 00:21:08,740
Nanti, kau langsung bilang,
semalam kau menginap di rumah Nona.

324
00:21:08,740 --> 00:21:09,820
Sekarang bukan masa perang.

325
00:21:09,820 --> 00:21:12,540
Paling-paling kau hanya akan dimarahi
Tuan Wang dan dibiarkan berlalu.

326
00:21:14,260 --> 00:21:17,430
Tidak bisa. Aku dan Nona belum menikah.

327
00:21:18,190 --> 00:21:19,820
Jika aku mengaku
telah bermalam di kediamannya,

328
00:21:20,230 --> 00:21:21,470
bukankah nama baiknya akan ternoda?

329
00:21:22,910 --> 00:21:24,710
Siapa orang ketiga?

330
00:21:25,390 --> 00:21:29,100
Ketua Panji Zhao baru kembali
ke barak pada pukul tujuh pagi.

331
00:21:35,230 --> 00:21:38,150
Zhao Ling, semalam kau di mana?

332
00:21:43,820 --> 00:21:45,190
Saya mabuk di kedai arak
di sebelah timur kota,

333
00:21:46,300 --> 00:21:47,020
lalu bangun kesiangan.

334
00:21:50,060 --> 00:21:51,100
Ketua Panji Zhao,

335
00:21:51,470 --> 00:21:54,950
kau mangkir tanpa alasan
dan meninggalkan tanggung jawabmu.

336
00:21:55,780 --> 00:21:58,740
Menurut aturan militer,
harus dipukul 80 kali

337
00:21:59,630 --> 00:22:01,020
dan denda upah selama tiga bulan.

338
00:22:01,990 --> 00:22:04,990
Ketua Panji Zhao, padahal kau pulang
untuk beristirahat.

339
00:22:05,300 --> 00:22:07,190
Memangnya kenapa jika mengaku
terlambat absen karena urusan keluarga?

340
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
Lagi pula,
setelah kau dan Nona Xie menikah,

341
00:22:08,950 --> 00:22:10,840
- kalian juga akan tinggal bersama...
- Saya meninggalkan barak tanpa izin,

342
00:22:11,820 --> 00:22:13,160
bahkan minum pada malam hari
dan mengabaikan tugas.

343
00:22:13,870 --> 00:22:14,780
Saya bersedia dihukum.

344
00:22:15,820 --> 00:22:16,630
Baik.

345
00:22:17,060 --> 00:22:17,780
Zhao Ling,

346
00:22:19,020 --> 00:22:21,500
kau selalu bicara soal
hidup dengan prinsip

347
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
dan bertindak dengan benar.

348
00:22:23,580 --> 00:22:26,870
Namun, menurutku, kau justru
bertindak sesuka hati dan sangat angkuh.

349
00:22:27,780 --> 00:22:30,500
Jika tidak dihukum dengan tegas,
disiplin militer tidak dapat ditegakkan.

350
00:22:31,950 --> 00:22:32,630
Kemarilah!

351
00:22:34,470 --> 00:22:37,390
Delapan puluh kali pukulan,
tidak boleh kurang sekali pun.

352
00:22:38,580 --> 00:22:39,300
Tuan,

353
00:22:40,340 --> 00:22:43,500
saya bersedia menanggung
20 kali pukulan untuk Ketua Panji Zhao.

354
00:22:43,990 --> 00:22:44,780
Aku menanggung 20 kali.

355
00:22:45,020 --> 00:22:45,950
Aku juga menanggung 20 kali.

356
00:22:46,540 --> 00:22:50,340
Bagus. Maka, kukabulkan
keinginan kalian hari ini.

357
00:22:55,060 --> 00:22:55,910
Terima kasih.

358
00:22:57,340 --> 00:22:57,990
Pukul!

359
00:22:58,710 --> 00:22:59,340
- Baik.
- Baik.

360
00:23:04,390 --> 00:23:06,820
Hari ini, pinggangku hampir patah
karena memanen kurma.

361
00:23:06,820 --> 00:23:07,260
Ya.

362
00:23:13,300 --> 00:23:14,390
Tuan Kesembilan, bagaimana keadaanmu?

363
00:23:14,950 --> 00:23:17,500
Hanya luka kecil, tidak sebanding
dengan yang di masa lalu.

364
00:23:28,230 --> 00:23:29,470
Tuan Kesembilan, ini...

365
00:23:33,260 --> 00:23:35,580
Itu... Setelah Nona
menerima kabar darimu,

366
00:23:35,580 --> 00:23:36,910
dia merasa sangat khawatir.

367
00:23:36,910 --> 00:23:39,100
Dia sudah menyiapkan
obat-obatan untukmu.

368
00:23:42,300 --> 00:23:43,230
Aku baik-baik saja.

369
00:23:44,300 --> 00:23:45,230
Maaf, sudah membuatmu khawatir.

370
00:23:46,710 --> 00:23:48,060
Apakah lukanya parah?

371
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
Jangan sampai menyisakan
masalah kesehatan jangka panjang.

372
00:23:58,990 --> 00:23:59,870
Apakah sakit?

373
00:24:01,150 --> 00:24:04,470
Obat luka di militer tidak bagus.
Cuacanya juga dingin.

374
00:24:04,630 --> 00:24:06,020
Aku mungkin terkena radang dingin.

375
00:24:07,710 --> 00:24:08,260
Ini...

376
00:24:08,470 --> 00:24:09,910
Sannian, cepatlah.

377
00:24:10,020 --> 00:24:12,260
Bagikan obat luka luar ini
kepada saudara-saudara.

378
00:24:12,340 --> 00:24:12,910
Baik.

379
00:24:18,260 --> 00:24:19,580
Tuan Kesembilan,

380
00:24:20,670 --> 00:24:21,950
bagaimana jika aku melihat lukamu?

381
00:24:23,780 --> 00:24:25,150
Kau tahanlah sebentar.

382
00:24:32,020 --> 00:24:32,820
Aku akan pelan-pelan.

383
00:24:39,910 --> 00:24:41,150
Aku...

384
00:24:43,260 --> 00:24:44,340
Aku lebih pelan lagi.

385
00:24:44,340 --> 00:24:46,340
Bukankah kita semua dipukul 20 kali
dengan tongkat militer?

386
00:24:47,670 --> 00:24:51,020
Mungkinkah Tuan Kesembilan
dipukul dengan lebih kuat?

387
00:24:52,230 --> 00:24:55,630
Sekuat apa pun,
tetap tidak akan lebih parah

388
00:24:55,630 --> 00:24:57,430
daripada saat dipukul karena menjual
garam ilegal dulu, 'kan?

389
00:24:58,670 --> 00:24:59,870
A... aku pelan-pelan.

390
00:24:59,870 --> 00:25:00,710
- Sakit.
- Aku pelan-pelan.

391
00:25:01,230 --> 00:25:03,100
Dasar monyet kecil,
apakah kau boleh melihat ini?

392
00:25:03,100 --> 00:25:03,430
Pergilah.

393
00:25:03,950 --> 00:25:04,390
Cepat pergi.

394
00:25:05,300 --> 00:25:06,020
Sakit sekali!

395
00:25:07,430 --> 00:25:08,390
Jangan!

396
00:25:29,710 --> 00:25:30,390
Aku...

397
00:25:30,390 --> 00:25:31,150
- Aku...
- Sudah kotor.

398
00:25:32,740 --> 00:25:33,910
Kelak, untuk kupakai saja.

399
00:25:35,950 --> 00:25:37,780
Aku akan menyulam yang baru untukmu.

400
00:25:37,780 --> 00:25:38,190
Aku...

401
00:25:39,060 --> 00:25:41,740
Coba kau lihat,
apakah tulang belakangku patah?

402
00:26:03,990 --> 00:26:05,540
Anggap saja tadi
aku sembarangan berteriak.

403
00:26:05,740 --> 00:26:07,300
Ini sama sekali tidak sakit.

404
00:26:13,470 --> 00:26:15,150
Dulu, nenekku mengajariku,

405
00:26:16,060 --> 00:26:17,670
urusan rumah tangga
bagaikan dunia politik.

406
00:26:18,780 --> 00:26:21,910
Jika ingin menundukkan lawan,
harus menegakkan wibawa lebih dulu.

407
00:26:24,150 --> 00:26:25,230
Aku pun berpikir,

408
00:26:26,430 --> 00:26:27,990
karena kita telah datang ke Kota Ganlin,

409
00:26:28,340 --> 00:26:32,060
tentu harus memberi tahu orang lain
bahwa kita tidak mudah diusik.

410
00:26:32,540 --> 00:26:33,780
Namun, aku salah.

411
00:26:34,540 --> 00:26:38,470
Mereka bukan hanya tidak takut,
malah makin menjadi-jadi.

412
00:26:40,780 --> 00:26:42,230
Salahku

413
00:26:43,870 --> 00:26:45,150
karena sudah menyeretmu.

414
00:26:45,780 --> 00:26:46,910
Kau jangan berpikir seperti ini.

415
00:26:49,580 --> 00:26:52,100
Aku juga memberikan ide untuk hal ini.

416
00:26:53,230 --> 00:26:54,580
Kau berasal
dari keluarga pejabat terpandang.

417
00:26:55,340 --> 00:26:57,870
Tentu saja kau tidak terbiasa berurusan
dengan para petani jelata itu.

418
00:26:59,470 --> 00:27:02,540
Namun, jika berbicara tentang hubunganmu
dengan Nyonya Yan dan yang lain,

419
00:27:03,260 --> 00:27:04,780
siapa yang bisa mengalahkanmu?

420
00:27:07,580 --> 00:27:08,740
Kini, di Kota Ganlin,

421
00:27:09,540 --> 00:27:12,060
kita harus berhubungan
dengan orang seperti Nyonya Mo.

422
00:27:13,910 --> 00:27:15,150
Bukankah masih ada aku?

423
00:27:17,820 --> 00:27:19,630
Mohon Tuan Kesembilan memberikan arahan.

424
00:27:20,540 --> 00:27:21,500
Ada dua cara.

425
00:27:22,150 --> 00:27:24,710
Pertama, gunakan kekuasaan mutlak.

426
00:27:25,390 --> 00:27:26,500
Tunjukkan surat rekomendasi
Putra Mahkota.

427
00:27:27,820 --> 00:27:32,300
Dengan adanya nama Tuan Keenam Belas,
keluarga para ketua panji dan jenderal,

428
00:27:33,340 --> 00:27:35,300
bahkan Nyonya Wang
dan Nyonya Mo sekalipun

429
00:27:35,870 --> 00:27:37,630
pasti tidak akan berani menekanmu
secara terang-terangan.

430
00:27:38,190 --> 00:27:41,340
Namun, kalau begitu,
bukankah berarti aku salah?

431
00:27:43,910 --> 00:27:45,260
Kalau begitu, hanya ada cara kedua,

432
00:27:46,780 --> 00:27:50,580
yaitu harus lebih dekat dengan mereka.

433
00:27:53,100 --> 00:27:55,950
Jangan membuat mereka merasa
kau adalah orang dari kalangan atas.

434
00:27:57,540 --> 00:28:00,390
Kau harus bersedia merendahkan diri
dan berbaur

435
00:28:00,740 --> 00:28:03,260
supaya mereka merasa
bahwa kau sama seperti mereka,

436
00:28:03,670 --> 00:28:07,230
juga manusia biasa
yang mempunyai berbagai macam perasaan.

437
00:28:07,870 --> 00:28:10,390
Sekarang, Keluarga Zhao
malah sibuk mengurus dapur?

438
00:28:10,950 --> 00:28:12,670
Dia itu orang
yang hidup serba berkecukupan.

439
00:28:12,670 --> 00:28:14,500
Baginya, semua ini
hanya seperti main-main.

440
00:28:18,020 --> 00:28:19,340
Gosong, Nona.

441
00:28:21,150 --> 00:28:26,090
♪Dulu bagai burung dalam sangkar,
memandang jauh ke ufuk timur♪

442
00:28:27,870 --> 00:28:28,300
Hujan akan turun!

443
00:28:28,300 --> 00:28:29,780
- Nona, hujan akan turun.
- Cepat!

444
00:28:29,780 --> 00:28:30,740
- Cepat, simpan bahan pangan.
- Cepat.

445
00:28:30,740 --> 00:28:31,190
Cepat.

446
00:28:31,300 --> 00:28:32,060
Ambil kantong.

447
00:28:32,710 --> 00:28:33,190
Cepat.

448
00:28:33,540 --> 00:28:33,990
Cepat.

449
00:28:35,230 --> 00:28:35,990
Nona.

450
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
Cepat simpan.

451
00:28:37,100 --> 00:28:38,670
Cepat, ambilkan dua kantong.

452
00:28:40,710 --> 00:28:42,430
Ini bukan bahan pangan kediamanmu.
Untuk apa kau panik?

453
00:28:42,430 --> 00:28:43,630
Kau cepatlah simpan.

454
00:28:44,190 --> 00:28:45,470
Sudah dibantu, masih tidak senang.

455
00:28:45,910 --> 00:28:46,740
Cepat simpan.

456
00:28:47,010 --> 00:28:50,930
♪Awalnya burung di balik awan,
tersesat jatuh ke dunia fana♪

457
00:28:50,930 --> 00:28:51,470
Cepat.

458
00:28:51,470 --> 00:28:52,340
Semuanya, cepat membantu.

459
00:28:52,630 --> 00:28:52,950
Baik.

460
00:28:52,950 --> 00:28:53,820
- Baik.
- Baik.

461
00:28:54,580 --> 00:28:55,990
Bawa kantong ke sini lagi.

462
00:28:57,630 --> 00:28:58,300
- Nona.
- Ini...

463
00:28:58,710 --> 00:28:59,230
Nona.

464
00:28:59,630 --> 00:29:00,150
Nona.

465
00:29:00,500 --> 00:29:01,100
Kau tidak apa-apa, Nona?

466
00:29:01,100 --> 00:29:02,630
Cepat, kau pindahkan ini ke sana.

467
00:29:03,190 --> 00:29:03,820
Bawa ini.

468
00:29:04,780 --> 00:29:05,230
Cepat.

469
00:29:05,300 --> 00:29:06,990
Semuanya, ayo bergerak.
Harus bergerak dengan gesit.

470
00:29:07,710 --> 00:29:08,390
Simpan semua ini.

471
00:29:09,450 --> 00:29:12,580
♪Cahaya lentera menjadi
tempatku untuk bersandar♪

472
00:29:12,670 --> 00:29:13,540
Kau tidak apa-apa?

473
00:29:13,540 --> 00:29:14,100
Tidak apa-apa.

474
00:29:15,090 --> 00:29:18,010
♪Terombang-ambing♪

475
00:29:18,990 --> 00:29:22,850
♪Memasuki pertarungan strategi
tanpa penyesalan dengan siasat♪

476
00:29:22,870 --> 00:29:23,710
Sudah kusimpan semua.

477
00:29:25,060 --> 00:29:27,860
♪Masa lalu biarlah berlalu♪

478
00:29:30,150 --> 00:29:32,740
Para prajurit telah datang!

479
00:29:32,740 --> 00:29:38,340
♪Tidak mengharap belas kasihan
dari orang lain♪

480
00:29:39,050 --> 00:29:44,220
♪Tidak mengharap dari orang lain♪

481
00:29:44,570 --> 00:29:49,780
♪Meminjam dunia fana untuk membawaku
melewati segala nestapa♪

482
00:29:50,940 --> 00:29:52,890
♪Memasuki pertarungan strategi♪

483
00:29:52,990 --> 00:29:54,230
Ayo, cepat! Bantu simpan!

484
00:29:54,470 --> 00:29:54,870
Baik.

485
00:29:56,990 --> 00:29:59,900
♪Meminjam nasib
yang tidak kuasa dikendalikan♪

486
00:30:00,820 --> 00:30:02,470
Hujan ini seperti sedang bermain-main.

487
00:30:02,740 --> 00:30:04,820
Turun secara mendadak,
lalu berhenti secara mendadak.

488
00:30:07,020 --> 00:30:07,780
Cepatlah.

489
00:30:08,100 --> 00:30:08,740
Baik.

490
00:30:11,110 --> 00:30:14,800
♪Tidak mencari ketenangan♪

491
00:30:14,810 --> 00:30:15,260
Baik.

492
00:30:16,950 --> 00:30:17,540
Berikan kepadaku saja.

493
00:30:17,540 --> 00:30:18,670
Hati-hati. Jangan sampai bocor.

494
00:30:18,910 --> 00:30:19,340
Sini.

495
00:30:21,740 --> 00:30:23,910
Tidak disangka, kau bisa
mengerjakan hal seperti ini.

496
00:30:24,230 --> 00:30:25,540
Dulu, aku pernah mengungsi.

497
00:30:26,390 --> 00:30:27,820
Aku pernah melihat pengungsi

498
00:30:28,190 --> 00:30:29,580
mempertaruhkan nyawa
demi pakaian dan makanan.

499
00:30:29,990 --> 00:30:32,740
Aku tahu, betapa berharganya

500
00:30:33,060 --> 00:30:35,580
makanan untuk mengenyangkan perut
dan pakaian untuk menangkal dingin.

501
00:30:39,780 --> 00:30:41,260
Dulu, aku yang picik

502
00:30:41,340 --> 00:30:43,470
sehingga membuat kekasihmu
dihukum pukulan tongkat militer.

503
00:30:45,990 --> 00:30:47,060
Sini, biar kubantu.

504
00:30:50,060 --> 00:30:51,150
Jangan merasa aku cerewet.

505
00:30:51,870 --> 00:30:54,150
Di tempat kita, ada seorang
guru wanita bermarga Zuo.

506
00:30:54,390 --> 00:30:55,580
Kau jangan berkonflik dengannya.

507
00:30:56,470 --> 00:30:58,910
Dia sangat disukai orang-orang di sini.

508
00:30:59,500 --> 00:31:02,230
Jika dia berbicara buruk tentangmu,
akibatnya melebihi ucapan sepuluh orang.

509
00:31:04,990 --> 00:31:05,870
Nyonya Mo.

510
00:31:06,430 --> 00:31:07,470
Semuanya sudah dibereskan.

511
00:31:07,470 --> 00:31:08,870
Kami juga sudah selesai membereskannya.

512
00:31:08,870 --> 00:31:10,150
Bagus. Cepat sekali.

513
00:31:11,740 --> 00:31:14,580
Nona Xie, terima kasih.

514
00:31:22,100 --> 00:31:22,900
(Aula Etika Wanita)

515
00:31:22,910 --> 00:31:25,710
Tuan, angkat lebih tinggi.

516
00:31:26,390 --> 00:31:27,630
Naikkan tiga sentimeter.

517
00:31:28,820 --> 00:31:29,910
Tiga sentimeter lagi.

518
00:31:37,820 --> 00:31:40,230
Postur tubuh Tuan Pejabat
tingkat empat sekunder

519
00:31:40,950 --> 00:31:42,950
benar-benar terlahir
dengan kurus dan tegap.

520
00:31:43,780 --> 00:31:47,670
Pantas saja dikatakan
bahwa kau pintar menghibur orang.

521
00:31:48,100 --> 00:31:51,820
Jauh lebih menarik dibandingkan
para nyonya dalam kediaman.

522
00:31:54,150 --> 00:31:55,780
Bertahun-tahun hidup menjanda,

523
00:31:56,740 --> 00:31:58,740
rupanya kesepian itu
malah membuat pesonamu makin matang.

524
00:31:59,020 --> 00:32:02,870
Benar-benar

525
00:32:03,540 --> 00:32:06,990
makin lama makin memikat.

526
00:32:12,710 --> 00:32:15,780
Kau hanya tahu bersenang-senang
tanpa memedulikan hidupku.

527
00:32:18,820 --> 00:32:22,020
Leluhurku, di seluruh Kota Ganlin ini,

528
00:32:22,500 --> 00:32:25,190
memangnya siapa yang berani
mengincar nyawamu?

529
00:32:25,190 --> 00:32:29,820
Bagaimana jika aku ingin
mengincar nyawa orang lain?

530
00:32:34,430 --> 00:32:35,580
- Aku ganti air dulu.
- Baik.

531
00:32:38,670 --> 00:32:39,430
Tuan Kesembilan.

532
00:32:39,820 --> 00:32:41,060
Tubuhmu terluka.

533
00:32:41,230 --> 00:32:42,670
Bagaimana jika kau mandi
dan mengganti obat dulu

534
00:32:42,670 --> 00:32:43,580
sebelum kembali ke barak?

535
00:32:46,150 --> 00:32:47,630
Aku akan meminta Sanniang
mengambil satu baskom air lagi.

536
00:32:47,630 --> 00:32:48,230
Tidak perlu.

537
00:32:48,780 --> 00:32:50,910
Air bersih sangat berharga.
Aku pakai sisamu saja.

538
00:32:53,950 --> 00:32:56,820
(Dia langsung memakai saputangan
dan air yang pernah kupakai.)

539
00:33:16,780 --> 00:33:18,020
Kau cukup hebat.

540
00:33:19,020 --> 00:33:20,630
Secepat ini sudah berhasil
berbaur dengan mereka.

541
00:33:23,870 --> 00:33:25,910
Ini berkat ajaranmu sebelumnya.

542
00:33:26,470 --> 00:33:29,470
Namun, setelah kejadian kali ini,

543
00:33:30,430 --> 00:33:32,020
aku jadi mempunyai sebuah rencana baru.

544
00:33:33,670 --> 00:33:34,430
Katakanlah.

545
00:33:39,100 --> 00:33:40,190
Bagaimana jika

546
00:33:43,430 --> 00:33:45,540
kita menikah di Kota Ganlin?

547
00:33:49,990 --> 00:33:54,500
Setelah menikah, kau pun bisa
secara resmi pindah kembali ke kediaman.

548
00:33:55,060 --> 00:33:57,670
Desas-desus itu juga akan mereda
dengan sendirinya.

549
00:33:58,470 --> 00:34:00,630
Bahkan, tidak akan ada yang memanfaatkan
hal ini untuk menyerangmu lagi.

550
00:34:01,470 --> 00:34:03,820
Ini juga sangat bermanfaat
untuk kariermu.

551
00:34:07,870 --> 00:34:09,470
Aku memang tidak berbakat,

552
00:34:10,350 --> 00:34:11,180
tapi

553
00:34:12,270 --> 00:34:15,870
aku juga bisa belajar
seperti istri para prajurit lainnya

554
00:34:17,430 --> 00:34:20,060
untuk menjahitkanmu pakaian
sepanjang tahun.

555
00:34:20,950 --> 00:34:22,500
Saat kau libur dan pulang ke kediaman,

556
00:34:22,910 --> 00:34:25,870
akan selalu ada makanan hangat
yang menunggumu.

557
00:34:28,620 --> 00:34:32,870
Menurutku, pengaturan ini
akan menguntungkan kita berdua.

558
00:34:35,700 --> 00:34:36,990
Hanya karena menguntungkan?

559
00:34:54,060 --> 00:34:55,100
Tanganmu tidak terluka, 'kan?

560
00:35:03,020 --> 00:35:04,270
Ini air dingin.

561
00:35:15,060 --> 00:35:16,500
Kenapa kau marah?

562
00:35:19,870 --> 00:35:21,350
Tidak bisa dianggap marah.

563
00:35:23,270 --> 00:35:28,020
Mungkin karena aku sendiri
berpikir terlalu banyak.

564
00:35:30,180 --> 00:35:31,870
Berhubung kita sudah
sampai sejauh ini bersama,

565
00:35:33,100 --> 00:35:35,990
aku berharap tidak ada ganjalan
di antara kita.

566
00:35:36,470 --> 00:35:38,270
Jika ada sesuatu,
kau berterus terang saja.

567
00:35:38,580 --> 00:35:39,580
Jangan dirahasiakan dariku.

568
00:35:45,390 --> 00:35:47,790
Tidak semua isi hatiku
bisa kuceritakan kepadamu.

569
00:35:51,870 --> 00:35:52,790
Kau sangat cerdas.

570
00:35:54,100 --> 00:35:56,750
Namun, kau belum tentu
harus memahami semua hal.

571
00:35:59,470 --> 00:36:01,470
Nenekmu tidak pernah
mengajarimu tentang ini.

572
00:36:02,390 --> 00:36:06,700
Namun, jika kau mengajariku,
mungkin aku akan mengerti.

573
00:36:11,750 --> 00:36:13,790
Meski kita telah berjanji
untuk berjalan beriringan bersama

574
00:36:14,270 --> 00:36:17,100
dan kau juga menemaniku
menderita di tempat ini,

575
00:36:18,660 --> 00:36:19,870
aku tetap merasa

576
00:36:22,020 --> 00:36:23,140
berada sangat jauh darimu.

577
00:36:28,220 --> 00:36:32,500
Makanya, aku merasa,
kita harus menikah dulu.

578
00:36:38,620 --> 00:36:39,790
Aku masih harus absen di barak.

579
00:36:40,750 --> 00:36:41,580
Aku kembali dulu.

580
00:36:48,910 --> 00:36:52,270
Tuan Kesembilan, bukankah kau bilang,
kau mau menikahi Nona?

581
00:36:53,350 --> 00:36:57,180
Kini, Nona telah mengatakannya.
Kenapa kau malah menjadi kesal?

582
00:36:59,580 --> 00:37:03,310
Alasan Nona hanya soal kemudahan
keluarga prajurit,

583
00:37:03,990 --> 00:37:05,390
masa depan dan karier,

584
00:37:06,580 --> 00:37:08,390
juga pangan, sandang, dan akomodasi.

585
00:37:09,660 --> 00:37:10,660
Namun,

586
00:37:14,350 --> 00:37:16,140
bukan karena dia menyukaiku.

587
00:37:19,700 --> 00:37:20,580
Yang kuinginkan

588
00:37:22,270 --> 00:37:23,950
adalah pernikahan
karena saling mencintai,

589
00:37:25,990 --> 00:37:27,470
bukan hubungan yang hanya
menghitung untung dan rugi.

590
00:37:29,060 --> 00:37:29,660
Aku pergi dulu.

591
00:37:30,220 --> 00:37:31,140
Jaga keselamatanmu.

592
00:37:31,660 --> 00:37:34,900
(Ibu Kota)

593
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
(Kediaman Yu)

594
00:37:37,910 --> 00:37:39,910
Sulaman ini benar-benar indah.

595
00:37:40,950 --> 00:37:44,950
Nona Mozhan, beberapa waktu lalu,
menantuku melahirkan anak perempuan.

596
00:37:45,350 --> 00:37:47,790
Jadi, aku ingin memintamu
membantuku menyulam

597
00:37:47,790 --> 00:37:50,060
sekat lipat kecil dua sisi
berukirkan anggrek dan osmanthus.

598
00:37:50,060 --> 00:37:52,950
Teknik menyulammu ini diwarisi
dari Keluarga Fu di Huaying.

599
00:37:52,950 --> 00:37:54,470
Itu adalah kualifikasi terbagus.

600
00:37:54,870 --> 00:37:57,990
Namun, apakah kau bersedia membantuku?

601
00:37:58,100 --> 00:38:01,060
Ucapan Bibi Shu berlebihan.
Ini hanya bantuan kecil.

602
00:38:01,060 --> 00:38:02,580
Urusan pertukaran bingkisan
dan hubungan di kediaman ini

603
00:38:02,580 --> 00:38:04,060
selalu diatur oleh kas umum kediaman.

604
00:38:04,750 --> 00:38:06,870
Aturan yang seharusnya ada
tidak boleh berkurang satu pun.

605
00:38:07,430 --> 00:38:12,350
Bibi Shu beraninya melewati pengurus
dan memerintahkan pelayanku tanpa izin.

606
00:38:12,950 --> 00:38:14,180
Ini tidak sesuai aturan, 'kan?

607
00:38:14,910 --> 00:38:18,350
Nyonya Muda Pertama,
ini hanyalah keinginan pribadi saya.

608
00:38:18,470 --> 00:38:20,540
Menurut saya, teknik menyulam
Nona Mozhan sangat baik

609
00:38:20,990 --> 00:38:22,620
sehingga ingin meminta
bantuan kecil darinya.

610
00:38:23,350 --> 00:38:24,660
Saya tidak berani merepotkan
kas umum kediaman,

611
00:38:25,180 --> 00:38:26,990
juga tidak berani mengganggu
Nyonya Muda Pertama.

612
00:38:27,470 --> 00:38:29,060
Kau sudah puluhan tahun di kediaman.

613
00:38:29,220 --> 00:38:30,540
Tentu saja lebih memahami aturan
daripada aku.

614
00:38:33,140 --> 00:38:35,700
Sulaman dua sisi
mengutamakan kecermatan.

615
00:38:36,100 --> 00:38:37,180
Bekerja seratus hari pun

616
00:38:37,180 --> 00:38:39,060
belum tentu bisa
menghasilkan sulaman berkualitas atas.

617
00:38:39,750 --> 00:38:43,140
Mozhan adalah orang di kediamanku.
Dia tentu harus mengerjakan tugasku.

618
00:38:43,390 --> 00:38:45,580
Jika fokusnya terpecah
karena permintaan kecilmu

619
00:38:46,100 --> 00:38:47,700
dan menunda sulaman untukku,
itu hanya masalah kecil.

620
00:38:48,430 --> 00:38:50,020
Jika hasil sulamannya kasar

621
00:38:50,430 --> 00:38:52,310
dan merusak reputasi
Keluarga Yu di luar,

622
00:38:52,830 --> 00:38:55,220
apakah dia mampu
bertanggung jawab atas hal ini?

623
00:38:56,100 --> 00:38:57,220
Saya mengerti.

624
00:39:01,180 --> 00:39:03,310
Nyonya tidak perlu
berbuat demikian demi saya.

625
00:39:03,540 --> 00:39:06,100
Saya memang telah
melanggar aturan kediaman

626
00:39:06,470 --> 00:39:08,060
demi keinginan pribadi.

627
00:39:09,990 --> 00:39:11,270
Siapa yang menetapkan aturan?

628
00:39:12,060 --> 00:39:13,750
Hari ini, dia berani mempermalukanmu.

629
00:39:14,950 --> 00:39:16,990
Berarti, dia sudah tidak menghargaiku.

630
00:39:24,420 --> 00:39:27,100
(Cuplikan Episode Selanjutnya)

631
00:39:27,540 --> 00:39:29,310
Ketua Panji Zhao
yang baru datang inilah orangnya.

632
00:39:29,390 --> 00:39:30,580
Dia bisa memurnikan garam tebing.

633
00:39:30,580 --> 00:39:31,780
Cepat atau lambat,
dia akan merebut usaha kita.

634
00:39:31,780 --> 00:39:33,310
Saudara sekalian, tangkap dia!

635
00:39:33,430 --> 00:39:34,020
Ayo, pergi!

636
00:39:34,020 --> 00:39:34,910
Tangkap mereka!

637
00:39:39,620 --> 00:39:42,310
Ketua Panji Zhao sudah tujuh hari
diculik oleh bandit gunung.

638
00:39:42,790 --> 00:39:45,950
Sesuai aturan, dia sudah dianggap gugur.

639
00:39:46,790 --> 00:39:49,860
Aula Etika Wanita sudah
menyiapkan kamar terbaik

640
00:39:49,860 --> 00:39:50,540
(Etika Wanita)
untukmu.

641
00:39:50,540 --> 00:39:53,540
Guru Zuo akan mengajarimu dengan baik.

642
00:39:53,990 --> 00:39:56,180
- Tahukah kau apa itu sup kemurnian?
- Lepaskan.

643
00:39:56,660 --> 00:39:57,750
Setelah meminumnya,

644
00:39:58,430 --> 00:40:03,100
kulitmu akan membusuk,
rambutmu akan memutih,

645
00:40:04,310 --> 00:40:06,060
dan kau tidak akan bisa
memiliki keturunan lagi.

646
00:40:20,170 --> 00:40:24,070
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪

647
00:40:28,070 --> 00:40:32,120
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪

648
00:40:34,110 --> 00:40:39,000
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪

649
00:40:39,190 --> 00:40:41,530
♪Terukir dalam lingkar waktu♪

650
00:40:42,980 --> 00:40:48,040
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪

651
00:40:50,900 --> 00:40:57,880
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪

652
00:40:58,980 --> 00:41:05,750
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪

653
00:41:06,070 --> 00:41:09,730
♪Hangat genggaman tanganmu♪

654
00:41:10,110 --> 00:41:14,240
♪Membuat kita percaya itu nyata♪

655
00:41:14,690 --> 00:41:20,610
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪

656
00:41:32,110 --> 00:41:36,310
♪Di lautan manusia,
sesaat kutemukan dirimu♪

657
00:41:40,050 --> 00:41:44,210
♪Tanpa suara,
tapi menerangi separuh hidupku♪

658
00:41:46,160 --> 00:41:50,870
♪Menulis kasih yang tidak terucap
dengan keheningan♪

659
00:41:51,090 --> 00:41:53,560
♪Kusimpan rapat di sudut hati♪

660
00:41:54,770 --> 00:41:59,750
♪Sejak itu, tidak ada lagi
yang layak kutunggu♪

661
00:42:02,900 --> 00:42:09,910
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪

662
00:42:10,950 --> 00:42:17,760
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪

663
00:42:18,030 --> 00:42:21,640
♪Hangat genggaman tanganmu♪

664
00:42:22,030 --> 00:42:26,290
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪

665
00:42:26,670 --> 00:42:33,420
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪